Anteriormente em Haven...
Você falsificou relatórios policiais.
Fiz o que sempre fizemos em Haven.
Vamos procurar um novo Chefe imediatamente.
Alguém quer me tirar? É o reverendo, não é?
- Ele quer ser o Chefe? - Quer controlar todos.
Você é maravilhosa.
Quero você, Audrey, porque você é você.
- Esta é Evi. - Sou a esposa de Duke.
- Por que está aqui? - É o meu pai.
O velho bastardo me fez jurar
que eu voltaria aqui se as perturbações retornassem.
E então, ele morreu.
- Duke não suspeita de nada? - Não.
E agora que ele sabe que o pai foi morto,
você pode fisgá-lo.
Oi, Cathy. Como vai seu garotinho hoje?
Bom vê-la, Martha.
Não é a primeira vez que o pegamos invadindo, Dwight.
Me pegam?
O Chefe Wuornos pode esclarecer isso.
Você não soube.
Wuornos não é mais o Chefe. Temos um novo cara.
Então nada de tratamento especial para...
Pessoas especiais, sabe?
Você está suando?
- Está quente aqui. - Eu não diria isso.
Dwight.
O que é isso?
Fiz uma limpeza na embaladora de carnes.
Com arco e flecha?
Eu cuido disso agora, Paul.
Está bem.
Paul?
Algemas.
Então, há um novo chefe?
O conselheiro enviou um cara, Merrill.
É um conservador de Brunswick,
e acho que ele não sabe nada sobre as perturbações.
Não será por muito tempo.
- Irrigadores? - Sim.
Cuidado para onde aponta essa coisa.
Onde peguei isso?
O que é isso?
Tudo bem você fazer o turno da noite no cemitério hoje?
Vai ser bom. Não estou no comando.
E quase todos em Haven estão no desfile de barcos, então, vá.
Vá ao seu... encontro.
- Não é um encontro. - Claro.
Por isso que nunca vi você tão nervosa.
- Por causa do seu não-encontro. - É que faz...
Um mês desde que Chris foi a Londres
e o problema dele era ainda relativamente novo.
Certo, e as pessoas veem o Chris
e então imediatamente ficam muito...
Apaixonadas por ele.
Não é nada para se preocupar.
- Não? - Não.
- Tem uma visita, querida.
- Obrigada. - É para o Nathan. É o Cocker.
Sabe que odeio que seja policial, não é?
E que acho ridículo
que o colocaram no comando nesse lugar.
Mas por algumas razões...
Isso faz sentido.
- Não sou mais o Chefe, lembra? - Lembro.
Mas quer saber por que não é mais o Chefe?
Evi.
Ela deu a dica ao reverendo
sobre seu arquivo das pessoas perturbadas.
Eu vi no telefone dela.
Eu sabia que foi o reverendo.
- Mas como Evi está envolvida? - Me pegou.
Pense em como me sinto. Sou casado com ela.
Sabe Deus o que mais ela esconde.
É melhor fazermos isso aqui, senão ela vai se precipitar.
Eu disse que você estava me ajudando
com minhas multas de estacionamento.
- Foi o melhor que pensei. - Certo.
Vamos colocá-la na sala de espera.
E o que é isso?
Duke finalmente pagou suas multas?
Chris.
Certo. Local de trabalho.
Acho que não me importo.
O quê?
Por que não pego minhas coisas, e depois podemos ir ao desfile?
Desfile?
Com barcos, luzes, bebidas e pessoas?
Não.
Não quero ver ninguém exceto você.
Parker, é melhor vir aqui.
- Preciso... - Não, temos planos.
É melhor que não seja importante.
Adoro quando não me ouve!
É o policial Stark.
Está morto.
UNITED e The_Tozz Apresentam
Legenda: Ross | parlobrito | Lola
Legenda: Luques | The_Tozz | valfadinha
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E09 Lockdown
Acabei de vê-lo.
Parecia pálido e suado, mas não...
Não morto?
Porque... Ele está bem morto.
Suas veias estão negras.
O que é isso?
É um dos meus policiais?
Esse é o Chefe Merrill.
- E quem é você? - Eu sou...
Ninguém.
O que acha que causaria algo assim?
Talvez uma arma química.
Não somos alvo de nada assim.
Devemos considerar outras possibilidades.
Está dizendo que esta cidade não tem fanáticos?
Grupos com motivos para atacar a polícia de Haven?
Sugiro que investigue isso agora mesmo.
Aqui não é o Pentágono.
Quem vai encenar um ataque químico em Haven?
Quanto mais pessoas souberem das perturbações,
mais medo elas têm.
Acha que o reverendo os está instigando?
Duke me contou que o reverendo me fez ser demitido.
Está de brincadeira!
Sabia que ele tentaria me tirar, um dia.
Aconteceu mais cedo do que pensei.
Certo, então o reverendo tem o Chefe dele.
Por que atacar o departamento agora?
A menos que o criminoso esteja descontente com Merrill.
Você foi substituído. Tem seus fãs.
Acha que é alguém a favor dos problemáticos
com conhecimento técnico, acesso a químicos...
A última pessoa que Paul prendeu foi Dwight.
O "faxineiro" de seu pai. Não sabemos muito sobre ele.
- Ele está morto? - Talvez você guardou rancor.
Nathan, não fiz nada àquele cara.
Precisa começar a confiar em mim.
Com o novo Chefe, talvez precise de mim mais do que nunca.
- Vamos fazer isso agora? - Espere.
Mostre a ele o que me mostrou.
Começa nas extremidades.
Precisamos levá-la ao hospital.
Há quanto tempo ela está assim?
Com licença. Ela está bem aqui.
Duke, o que está havendo?
Você e Parker puderam localizar a origem química?
Não, ainda não, senhor.
Teve algum contato direto com o policial Stark?
Apertou sua mão, sentou em sua mesa, algo assim?
Não.
Mas essa coisa continua se espalhando.
Deve ser biológico e transmitido pelo ar.
- Senhor. - Senhora, preciso que vá
- à sala de descanso agora. - Espere aí, Chefe.
Agora!
Senhoras e senhores,
talvez tenhamos um agente biológico no prédio,
o que significa que seguiremos o procedimento.
Não podemos permitir que a contaminação se espalhe.
Então até a situação ser resolvida, ninguém...
E quero dizer ninguém, entra ou sai desse prédio.
A delegacia de polícia de Haven está sob quarentena.
Isto é um confinamento.
Essa coisa está contida. Com certeza.
Ninguém sairá do prédio até ser seguro.
Farei o que for preciso.
Entendido. Aguardarei novas instruções.
O que a polícia estadual tinha a dizer?
Que estamos fazendo a coisa certa.
A contaminação não se espalhou além da delegacia.
Como pediu, a lista de todos na delegacia.
É um grupo pequeno.
Hugh Underwood. Ele é um médico?
Disse que olhou o corpo, para identificar a doença.
Ótimo.
Faça os policiais ficarem de olho em todos.
Senhor, as pessoas lá fora temem pelas suas vidas.
Isso é de se esperar. Por isso temos que manter a ordem.
Coloquei códigos em todas as portas.
Todos as linhas telefônicas foram desligadas.
Quero que confisque os celulares de todos.
Vão querer manter contato com suas famílias.
E quero que você e o resto do pessoal entregue as armas.
- O quê? - Serão postas num armário
com meu código pessoal de acesso.
Não podemos permitir que alguém em pânico faça algo precipitado.
Não é opcional.
Podemos sair a qualquer hora.
É só eu usar meu charme irresistível no seu novo chefe.
É resistível.
O que está fazendo?
Me precavendo, caso Merril vasculhe os escritórios.
Quero me certificar de que acharei pelo menos uma arma.
- Parker, você chamou? - Sim.
Stan, você e o sargento da recepção,
são os únicos com acesso às evidências, certo?
- Certo. - Ponha isso nas evidências
- e mantenha lá. - Pode deixar.
Pode dizer o que houve com ele?
Bem, é estranho...
Tem... sangue negro.
Eu sei o que seu Chefe disse,
mas armas químicas não agem assim.
- Acha que é um vírus? - Não.
Não, vírus não atacam nessa velocidade.
Não é como qualquer veneno que eu já tenha visto.
Como algo não conhecido nos registros médicos.
Obrigada, dr. Underwood.
Pode me chamar de Hugh.
Acho que Haven não é conhecida nos registros médicos.
Tem que ser as perturbações.
Então qual problema está espalhando a doença?
A pessoa ainda deve estar na delegacia.
Pode estar infectando qualquer um com quem entre em contato.
Isso aconteceu há cerca de 45 minutos
e já temos um novo caso?
Significa que todos podemos adoecer em questão de horas.
Eu vou checar a Evi.
Dwight, é o Nathan. Pode me escutar?
Nossa! Contato externo.
Eu vou dedurar você ao novo Chefe.
- Dwight. - Até que enfim.
- Que diabos está havendo aí? - Estamos com uma epidemia aqui.
Meu amigo da polícia estadual ligou.
Disse que houve uma denúncia. Toda ligação de Haven é trote.
O CCD recebeu o mesmo aviso.
Achei que era algo que você queria esconder.
Não, acho que outra pessoa quer.
Estamos completamente isolados.
Acha que alguém planejou isso?
Não sei. Fique perto do rádio.
- É meu único reforço. - Entendido.
Chequei a Evi. Ela está piorando.
E agora essa outra mulher também adoeceu.
Alguém nos denunciou para a polícia estadual e o CCD.
O quê? Por quê?
Estou mais interessado em quem quer nos isolar.
Acha que o Merril é um problemático?
Acha que o reverendo não vetaria sua nova escolha para Chefe?
Não é como se fosse um teste, está bem?
Talvez ele esteja nos isolando para cobrir seus rastros.
Temos que ser espertos, tentar conversar com ele antes.
Quem tentar sair do prédio, será baleado na saída.
Baleado? Por quem?
Isto é uma epidemia. Precisa ser contida.
Há homens armados lá fora,
que atirarão em quem virem sair
e só irão parar com minha ordem.
Quem diabos é você?
Sou o cara que está colocando esse lugar em ordem.
Certo, senhor, já considerou a possibilidade
de que talvez seja você que está causando isto?
Acha que sou um dos problemáticos?
É por causa deles que estou aqui!
O povo está cansado de uma cidade
que desvia o olhar enquanto os problemáticos quebram a lei.
Foi o reverendo que o trouxe, não foi?
Estou aqui para fazer cumprir a lei...
Meu Deus, senhor...
Para tratar os problemáticos pelo que são... criminosos!
Temos que manter a ordem.
Temos que conter isso!
Ninguém sairá daqui até...
Droga!
Sua espécie não ganhará.
Por ora, ponham-no no banheiro com Paul.
O celular do Merrill.
É protegido por senha, claro.
Mas ele devia saber que estava infectado.
Talvez ele quisesse mesmo conter a epidemia.
Ou estava com medo de quem estava dando ordens.
- Dwight, vê alguém aí fora? - Positivo.
Não sou o único observando a delegacia.
Tem dois caras armados no perímetro.
Pelo menos um no telhado dos Correios
do outro lado da rua, com um rifle.
Vá ao departamento do xerife e veja se nos consegue reforço.
Pode deixar.
Consegui o cartão de acesso do Merril.
Podemos liberar as travas eletrônicas.
- Podemos sair daqui. - Não podemos usar isso.
Mesmo se esses caras lá fora sejam só para aparecer,
não podemos deixar a coisa sair. Pode dizimar toda Haven.
Parece que mata as pessoas em poucas horas,
então não temos muito tempo.
Provavelmente sou imune.
Irei começar a interrogar as pessoas, uma por uma.
Exceto a Evi. Ela é minha.
Preciso ir a um hospital.
Não podemos arriscar que vá lá fora.
Não sabemos se é contagiosa.
Evi.
Esta não é a única razão pela qual estou aqui.
Preciso saber por que você me entregou aos vereadores...
me fez ser demitido do cargo de Chefe.
Por que está trabalhando com o reverendo?
- Como descobriu? - Duke.
Ele viu a sua mensagem.
É por isso que ele está tão estranho.
Isso não foi pessoal.
Me envolvi demais.
E foi quando me pediram para fazer aquilo com seus arquivos.
Quem? O reverendo?
Ele é um deles.
Por que é tão importante me tirar da jogada?
Porque disseram que ajudaria o Duke.
- Explique para mim. - Não posso!
Então explique para mim.
Lamento, eles disseram que eu estaria ajudando você.
Como demitir o Nathan pode me ajudar?
Não sei, está bem?
Eles disseram que você era importante
e que você precisava saber de algumas coisas.
E que Nathan tinha que sair do caminho
porque ele seria um problema para você!
Quão ingênua você é?
Ou eles pagaram um bom dinheiro?
Meu Deus, não se trata de dinheiro.
Acreditei neles, está bem?
Acreditei porque me contaram algo
que eu sempre soube. Você é especial.
E o que me faz tão especial?
Tudo o que sei...
é que tudo o que acontece nessa cidade,
eles acham que você está no meio.
Por quê? Conte-me!
Não posso! Estou dizendo o que sei!
Depois de tudo, você me deve respostas.
E então?
Tudo o que houve entre nós foi controlado por eles.
- Não. - Você pode morrer.
Todos podemos morrer.
Há homens lá fora armados, nos impedindo de partir.
Mesmo com tudo isso...
Você ainda não pode me dizer a verdade.
Nikki Coleman.
Vim requerer uma licença de construção para meu chefe.
Certo, ótimo. E você falou com...
Chefe Merrill ou o policial Stark?
Falei com todos.
Continuavam me dizendo para preencher mais formulários.
Isso significa que podemos ir agora?
Sim, em breve.
Pode ir e mandar o próximo entrar?
Isso é ridículo. Temos mesmo que fazer isso?
Sabe que não posso fazer parecer
que você recebe tratamento especial.
Certo. Vou facilitar para você.
Não sou eu. Agora posso ir?
Estou num jogo de paciência vibrante.
É o único jogo que ninguém me deixa ganhar.
Viu a Evi? Ela sumiu. Duke está preocupado.
Ela não pode estar longe.
O cartão chave sumiu. Evi deve estar com ele.
Alguém está saindo do prédio.
Onde você está?
- Evi! - Sei que está aí!
- Vamos! - Evi, pare!
- Por favor, volte para dentro. - Não, saí por você.
Eu poderia correr, mas não vou fugir mais.
Se quer respostas, vou consegui-las para você.
Evi!
- Volte para o prédio! - Não!
Vai dizer a ele o que ele quer saber.
Evi!
Não atire! Nele não!
Você vai ficar bem.
Meu Deus.
Vou buscar ajuda.
Por que fez isso?
Sinto muito.
Aguente firme. A ajuda está vindo.
Não, Duke. Não assim.
Se algum dia foi meu amigo...
Não pode sair correndo! Seja mais esperto!
Nathan, saia da minha frente!
- Duke! - Audrey, você...
Nathan!
Acabei de salvar a vida dele.
Vou descobrir como acabar com isso.
Nikki Coleman.
Não disse que o policial Stark ligou para sua casa hoje,
e que também esteve na sala do Chefe Merrill.
E ambos estão mortos três horas após falarem com você.
Quero ajudá-la, mas não posso ser vista com você.
- Audrey. - Chris, agora não.
Então acho que não vou incomodá-la com isso.
- Olá novamente. - Oi.
- Falou com Nikki também? - Ela falou comigo, por quê?
É ela?
Seja uma boneca e limpe isso, está bem?
Faça aquele vodu que você faz.
Não entendo.
É você que está causando essa doença,
então arrume isso, está bem?
- Ainda nem disse a ela. - Estou morrendo.
Dê-me 5 minutos com o paciente zero.
Farei com que cure lepra.
Olhe para ela, praticamente me ama.
O que houve com você? Mudou completamente.
Tanto faz. Vou ao hospital.
Não, não pode sair, certo? Vão atirar em você.
- Ninguém quer atirar em mim. - Sério?
Você é um cientista. Diga, o que é mais rápido...
Sua perturbação ou uma bala?
Ouça, posso salvá-lo.
Se me deixar entender essa mulher assustada,
e agora, graças a você, muito confusa.
Deixe-me fazer meu trabalho.
Gostaria que minha aflição fosse em você.
Geralmente um problema como o seu
é ativado por um evento traumático.
Aconteceu algo assim ultimamente?
Por favor. Pode me contar.
Não, eu...
Você não entende. Não posso dizer nada.
Ele voltou.
E vai me machucar de novo, talvez até me matar.
É por isso que ligou para o policial Stark?
É por isso que veio até a delegacia?
É porque está sendo agredida?
Ouça, esse homem de quem tem medo,
não pode machucá-la aqui, está bem?
- Está segura. - Não, nunca estou segura.
Você não entende...
Levei anos,
eu fugi, mudei meu nome.
Hoje ele me achou.
Disse que se eu falasse com a polícia ele me mataria.
Com licença.
Sou Hugh Underwood.
- Sou médico. - Sou Chris Brody.
Eu apertaria sua mão, mas estou morrendo.
Sinto muito, Chris.
Acabei de vê-lo lá dentro com a detetive,
e aquela mulher, Nikki. O que está havendo?
Minha namorada, ou seja lá o que for,
não quer que eu saia. Ela é a detetive.
Está lá dentro batendo papo, enquanto estou morrendo.
Talvez eu possa ajudá-lo.
Se puder levá-lo ao hospital a tempo,
talvez eu possa salvar sua vida.
Só tem uma coisa, de jeito nenhum vão nos deixar sair.
Vamos precisar de uma arma ou algo parecido.
É Stan, não é?
Sim. Obrigado por lembrar.
Stan, Parker quer que eu pegue aquele envelope
- que colocou como evidência. - Claro.
Acho que todos esses anos
que você passou absorvendo a agressão,
engolindo aquele veneno,
acho que hoje, quando ele apareceu, isso foi liberado.
Está infectando todas essas pessoas.
Se me disser quem ele é, podemos confrontá-lo,
e talvez possamos pôr um fim nisso.
Ele sabe que estou aqui.
Sabe que estou falando com você.
Como saberia, a menos que ele...
esteja aqui.
Com licença, policial.
Se importa que eu fale com minha esposa?
- Vá para lá. - Está bem.
Você está no comando.
Sim, estou.
Ouvi falar dos malucos em Haven,
mas criando uma peste?
Não precisa fazer isso, Hugh.
Agora preciso, não é?
Porque ela reclamou de mim.
Ela não fez nada de errado.
Ela fez só uma coisa certa.
Passou a doença a todos, menos a mim,
e agora estão todos morrendo.
Talvez seja porque...
Você sabe...
Sou o único que realmente entende você?
Hugh.
Amigo... Vamos falar sobre isso.
Sente, já fez o bastante. Já deu minha arma a ele.
Não fale com ele assim.
Talvez precise aprender a ter respeito, o que acha?
Espere um segundo.
Por que você não está doente como os outros?
Nathan, qual é.
Não pode simplesmente me trancar aqui.
- Não farei nada. - Você não está são.
Nathan, consegui reforços.
O xerife chegará em 10 minutos.
- Ótimo. - Nada ótimo.
Nossos amigos ouviram a ligação.
Estão equipados. Parece que estão vindo.
Querem acabar conosco antes que a ajuda chegue.
Estão vindo por trás. Darei cobertura.
Nathan.
Tem que me deixar ir com você.
Não vou permitir que você acabar se matando.
Nathan! Espere!
Nathan, não faça isso comigo!
Sinto muito. Não posso permitir que você viva.
Você me afastará da minha Nicole.
Vamos lá, doutor. Entendo você.
Entendo por que está fazendo isso.
Às vezes é...
Isolar-se, sentir-se fraca, é a causa disso.
Mas o que tem dentro de você, precisa ser invertido.
- Lute, Nikki. - Não consigo.
Não quer me ver morrer, quer?
Não está apenas machucando a si mesma.
Está machucando a todos.
Procure forças e lute.
Já falou o bastante!
Pare com isso, Hugh!
Já chega.
- O que disse? - Você escutou.
Contarei até três,
e você irá se ajoelhar e pedir desculpas.
Não.
Me envenenou com seu abuso durante anos.
Estou farta.
Pode me matar, se quiser.
Mas não acho que fará,
porque você não passa de um covarde.
Apodreça no inferno!
Eu fiz isso a ele.
- Eu o matei. - Não, você nos salvou.
Acabou.
Não para aqueles caras lá fora.
- Estão vindo. - Por quê?
Eliminar a maldição e o resto das pessoas.
Está bem.
Vá impedi-los. Tentarei encontrar mais armas.
Dwight, está ouvindo?
Estão vindo, afaste-se!
Vamos sair daqui!
Dwight, você foi atingido.
Uma bala raspou meu pescoço.
Deixe-me adivinhar...
Não foi atingido por nenhuma bala.
Nada atingiu as paredes.
Não fui atingido, não compreendo.
Balas... costumam me encontrar.
É uma longa história.
Balas costumam encontrar você?
Essa é a sua perturbação?
Você estava certo.
Do jeito que as coisas andam,
talvez precisarei de você por perto.
Sinto muito pela sua perda, sr. Crocker.
Realmente sinto.
Ela não sabia de nada sobre essa cidade.
Foi uma das muitas vítimas inocentes dos problemáticos.
Perdi minha esposa para eles também.
Não entendo nada disso.
Posso ajudar, sr. Crocker.
Mas terá de provar ser merecedor.
Reverendo.
Obrigado.
Rezarei por ela.
Dwight, preciso que faça algo para mim.
Evi Ryan, faça parecer suicídio ou acidente,
desde que o caso não seja concluído.
Não estamos falando sobre encobrir um evento sobrenatural.
Isso foi um assassinato.
Não podemos investigar com a polícia estadual nos observando.
Evi foi baleada no peito.
Ela tem veias pretas em seus braços.
- O legista nunca... - Sem problemas.
Não seria a coisa mais difícil que já tive de fazer.
Se você concordar, Chefe.
Se fará isso...
Faça.
Só mais uma coisa...
Temos os registros telefônicos do Chefe Merril.
Adivinha com quem ele falou várias vezes
- durante o isolamento? - Com o reverendo?
Ele está envolvido em tudo.
Desculpe, fiquei presa no trabalho...
Deixe-me falar primeiro, está bem?
Fiz besteira, das grandes.
E ter entregado sua arma a um psicopata...
Deve ter sido o menor de meus erros.
Perdi sua confiança.
Achei que conseguiria lidar com meu problema.
Ontem à noite, acabei cedendo a ele...
E por pouco não fiz pessoas morrerem.
E aquilo que disse sobre desejar não ser imune...
Não é verdade.
Quero estar com você, Audrey. Preciso estar com você.
Uma vez você me disse,
"Quero você, porque você é você."
Me querer e precisar de mim, são duas coisas diferentes.
Não posso ser a pessoa que lhe faz ser você mesmo.
Precisa fazer isso sozinho.
É só que você...
Você acabaria ressentindo-se comigo em algum momento.
Acho que a melhor coisa a fazer é ir embora.
Para algum lugar sozinho, longe de outras pessoas.
Chris, não é o que quero dizer.
Um dia as perturbações acabarão,
e voltarei a ser o cara que todos odeiam.
Então talvez serei o cara que você possa amar.
UNITED e The_Tozz Quality is Everything!